Strona główna Gminy Koronowo

Kurier Ratuszowy - Bezpłatny informator gminy Koronowo

• Nr 17 59.2 MB
• Nr 18 42.93 MB
• Nr 19 12.24 MB
• Nr 20 2.53 MB

Archiwalne wydania:

• Nr 1621.46 MB
• Nr 1512.45 MB
• Nr 148.73 MB
• Nr 137.08 MB
• Nr 126.86 MB
• Nr 114.49 MB
• Nr 106.81 MB
• Nr 98.52 MB
• Nr 84.7 MB
• Nr 76.56 MB
• Nr 62.03 MB
• Nr 59.95 MB
• Nr 43.93 MB
• Nr 37.93 MB
• Nr 23.27 MB
• Nr 111.22 MB

Winni jesteśmy mieszkańcom Koronowa relację z pierwszych dni października, zanim COVID-19 powrócił ze zdwojoną mocą, kiedy to dzięki uprzejmości dyrektor Schroniska dla Zwierząt  przy ul. Grunwaldzkiej w Bydgoszczy – Pani Izabelli Szolgini, oraz zaangażowaniu dyrektor Szkoły Podstawowej nr 1 w Koronowie - Pani Mirosławy Pietrygi, zorganizowana została w naszym zaprzyjaźnionym Schronisku żywa lekcja biologii.

Sehr geehrte Damen und Herren,

Im Namen der Selbstverwaltungsbehörden sowie der Bewohner begrüße ich Sie herzlich und lade Sie ein, die Gemeinde Koronowo näher kennen zu lernen. Die vorliegende Vorstellung wird Ihnen in gekürzter Form Vorzüge und Attraktionen des Bodens um Koronowo sowie seine Geschichte und Traditionen näher bringen. Ich hoffe, dass die Vorstellung unserer Gemeinde Sie zum Besuch anregt.

Bürgermeister von Koronowo

Lage der Gemeinde Koronowo

Die Gemeinde Koronowo liegt im zentral-nördlichen Teil Polens, auf dem Gebiet der Kujawien-Pommern-Woiwodschaft, im Landkreis Bydgoszcz. Sie umfasst 41.170 ha und zählt über 23 Tausend Einwohner. Flächenmäßig ist das die größte Gemeinde des Landkreises Bydgoszcz und eine der größten in der ganzen Kujawien-Pommern-Woiwodschaft. Es ist eine Stadt- und Dorfgemeine, in der die Funktion des Verwaltungszentrums die Stadt Koronowo ausübt (fast 11 Tausend Einwohner), die ca. 25 km von Bydgoszcz entfernt, am südlichen Rande der Tucheler Wälder gelegen ist. Koronowo liegt an wichtigen Verkehrswegen, darunter an der Landesstraße Nr. 25 sowie der Landesstraße Nr. 56. Auf dem Gemeindegebiet befinden sich neben der Stadt Koronowo 33 Schulzenämter. 

Der meist erkennbare touristische Vorteil der Gemeinde Koronowo ist der künstliche Wasserspeicher Koronowo-Haff. Dieses Gewässer und seine Umgebung bilden sehr attraktive Orte sowohl für Personen, die nach der Möglichkeit der aktiven Erholung suchen, als auch für solche, die Stille, Ruhe und Entspannung in der Natur schätzen.

Koronowo-Haff - Luftaufnahme

Koronowo-Haff - Strand in Pieczyska

In der Gemeinde Koronowo fehlt es nicht an Sehenswürdigkeiten und durch die Geschichte geprägten Orten. Hierbei kann man u.a. Folgendes nennen: mittelalterliche post-zisterziensische Maria Himmelfahrt-Kollegialkirche in Koronowo, St. Andreas-Kirche in Koronowo, Sanktuarium der Heiligen Dreifaltigkeit in Byszewo, Ruinen des Kreuzritterschlosses in Nowy Jasiniec, jüdischer Friedhof in Koronowo, Hof des bekannten polnischen Malers und Graphikers Leon Wyczółkowski in Gościeradz, Wassermühle aus der Hälfte des 19. Jh. - sog. Teufelsmühle in Koronowo, Synagoge in Koronowo oder die höchste in Europa (in Bezug auf den Wasserspiegel) Brücke für die Schmalspurbahn. Einzigartig ist auch die mittelalterliche Straßenordnung der Altstadt von Koronowo.

Koronowo - die höchste in Europa (in Bezug auf den Wasserspiegel) Brücke für die Schmalspurbahn

Markt in Koronowo - Luftaufnahme

Koronowo ist stark mit dem Zisterzienserorden verbunden. Im Zusammenhang mit stark verwurzelten zisterziensischen Traditionen unternimmt die Stadt eine ganze Reihe von Maßnahmen zu deren Kultivierung. Die Stadt liegt an der zisterziensischen Route in Polen und ist auch ein Teil der Pommerschen Zisterziensischen Route. Die Gemeinde Koronowo ist auch Mitglied des Gemeinpolnischen Verbandes Zisterziensischer Gemeinden, dessen Tätigkeitsziel die Förderung von der Idee der territorialen Selbstverwaltung als auch der Schutz von gemeinsamen Interessen im Bereich des Schutzes von dem zisterziensischen Erbe ist.

Sanktuarium der Heiligen Dreifaltigkeit in Byszewo

Maria Himmelfahrt-Kollegialkirche vor dem Hintergrund der Wälder des Parks „Grabina" 

Auf dem Gebiet der Gemeinde Koronowo finden regelmäßig zahlreiche, attraktive und an Touristen gerichtete Veranstaltungen statt. Dazu gehören u.a.: Festival der Hofkapellen, Opernarien auf dem Wasser am Koronowo-Haff „Sommer, Pieczyska, Gesang", Segelregatten, Festival der Seemannslieder „Schilflieder" oder Sommerliches Familienfest in Pieczyska. Die größte Attraktion bildet jedoch das jährlich veranstaltete Zisterziensische Fest, verbunden mit der Inszenierung der Schlacht mit den Kreuzrittern bei Koronowo.

Jährlich veranstaltetes Festival der Hofkapellen

Zisterziensisches Fest mit der Inszenierung der Schlacht bei Koronowo
- eine jährlich in Koronowo stattfindende Veranstaltung

Auf dem Gebiet der Stadt und Gemeinde Koronowo erfreuen sich die Körperkultur und der Sport einer über 100-jährigen Tradition. Sie werden durch über 20 Organisationen und Vereine für Sport und Tourismus fortgesetzt und entwickelt.

Städtisches Fußballstadion in Koronowo

Handballspiel in der Sport- und Festhalle in Koronowo

Bedeutende Determinanten der Gemeindeentwicklung bilden neben dem Tourismus auch Hochleistungslandwirtschaft, darunter Obstgärten, Erdbeerplantagen, Verarbeitung von landwirtschaftlichen Produkten und Lebensmitteln sowie kleine und mittlere Unternehmen, auf die in der letzten Zeit ein großer Wert gelegt wird. Koronowo ist ein attraktiver Ort zum Investieren. Die Selbsverwaltungsbehörden sind offen für neue Investoren, unterstützen die Wirtschaftsentwicklung und schaffen günstige Bedingungen nicht nur zum Investieren und Arbeiten, sondern auch zum Leben und zur Erholung.

Die Gemeinde Koronowo ist nicht nur ein attraktives touristisches Ziel,
dies sind auch Gebiete mit einer hochentwickelten Landwirtschaft

Seit vielen Jahren unterhält Koronowo auch eine partnerschaftliche Zusammenarbeit mit anderen europäischen Städten und Gemeinden, d.h. Spinetoli in Italien, Senden in Deutschland und Juodsiliai in Litauen. Diese Zusammenarbeit wird durch abgeschlossene, entsprechende Verträge und Vereinbarungen geregelt.

Indem wir Sie des Entgegenkommens der lokalen Behörden sowie der Gastfreundlichkeit der Einwohner versichern, spornen wir Sie an, Koronowo zu besuchen. Wir laden Sie ein, unsere Gemeinde, voller bezaubernder, malerischer und interessanter Winkel, kennen zu lernen.

Filme:

1. Vorführung des Gruppenreitens von dem Reitverein „Deresz"

2. Zisterziensisches Fest und Inszenierung der Schlacht bei Koronowo

3. Veranstaltungen in Koronowo – Opernarien, Marien-Festabende sowie Festival der Hofkapellen

4. Opernarien auf dem Wasser am Koronowo-Haff „Sommer, Pieczyska, Gesang"

Kontakt:
Urząd Miejski w Koronowie (Stadtamt in Koronowo)
Plac Zwycięstwa 1
86-010 Koronowo
Tel.: +48 (52) 3826-410
Fax: +48 (52) 3826-401
E-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.

Punkt Informacji Turystycznej (Tourist-Information)
Plac Zwycięstwa 22/2
86-010 Koronowo
Tel.: +48 (52) 3824-653
E-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.

Ladies and Gentlemen,

On behalf of Koronowo Commune citizens and local authorities I wish to welcome and truly encourage You to acquaint yourself with our small homeland. This presentation was prepared to bring out values and attractions of Koronowo and its vicinity as well as its history and traditions closer to You. I truly hope that, You will gladly accept our invitation and visit us very soon.

Mayor of Koronowo Commune

Koronowo Commune location

Koronowo Commune is situated in the center – north part of Poland, within Kujawsko–Pomorskie Province and Bydgoszcz District. The total area of the commune is 41170 acres and population of over 23 thousand residents. In terms of area, it is the biggest commune in the district and also one of the biggest in the province. It is both town and rural commune, with town of Koronowo (11 thousand of citizens) as local administration center, which is located about 25 kilometers from Bydgoszcz, on the south outskirts of Tuchola Forest. It lies by the important state roads; State Road 25 and State Road 56. Koronowo Commune comprises of 33 Soltysships: Buszkowo, Byszewo, Bytkowice, Dziedzinek, Glinki, Gogolin, Gogolinek, Gościeradz, Huta, Krąpiewo, Lucim, Łąsko Wielkie, Mąkowarsko, Morzewiec, Nowy Dwór, Nowy Jasiniec, Okole, Osiek, Popielewo, Salno, Samociążek, Sitowiec, Skarbiewo, Stary Dwór, Stary Jasiniec, Tryszczyn, Więzowno, Wierzchucin Królewski, Wiskitno, Wilcze, Witoldowo and Wtelno.

The biggest and the best known tourist value of Koronowo Commune is Koronowo Reservoir. This water area and its surroundings is a magnet for leisure lovers, who look for active ways of spending their free time, as well as for those who prise peace and tranquility in surrounding nature. The beauty and importance of the reservoir comes from unique nature and landscape values as well as from tourist facilities. Tight woods full of wild animals, mushrooms and wild fruit stretch along the coastline, which is almost 102 kilometers long. A number of tourist routs are ideal for those who, wish to hike or cycle around and experience possibility for up close and personal contact with nature. As for reservoir itself it is the strongest sailing center in the whole Kujawsko – Pomorskie Province. There are many small marinas and harbours situated around the lake, and in the high season more than a few dozens of yachts are sailing around the Koronowo Reservoir. In spite of such a high number of sailing boats, there are still many silent and isolated places and wild bays, where sailors can cast an anchor and spend some time without being disturbed by anyone. The summer season is filled with boat races and cultural events. But Koronowo Reservoir is not only a sailing point, it is also a part of Brda River Rout, which is considered one of the most attractive kayaking routs in Poland. Brda rolls its waters through picturesque landscapes, waterfalls, stone bridges and water power plants. Moments spent on paddling a boat along the river will be remembered for many years coming.

Koronowo Reservoir - bird's eye view

Koronowo Reservoir – Pieczyska Beach

Inbetween of different sport activities on the reservoir the visitors have an unusual opportunity to pay a visit in our town. Koronowo and its vicinity is filled with monuments and places marked with historical events. The most monumental and important objects for Koronowo Commune citizens are St. Mary's Church, St. Andrew's Church, The Holy Trinity Sanctuary in Byszewo, ruins of Teutonic Knights Order castle in Nowy Jasiniec, Jewish cementary in Koronowo, manor – house of the famous Polish painter and graphic artist Leon Wyczółkowski in Gościeradz, water – mill dated to mid 19th century in so called Davil's Mill in Koronowo, synagogue in Koronowo or the highest in Europe (over the water level) a narrow gage railway bridge stretched over at 18 meters high above River Brda between Koronowo and Okole village. It was used up until 1992, but at present it is a crossing point for the pedestrians and a place, which offers captivating view of the whole vicinity. Incredibly unique tourist value is a medieval city plan in the old part of the town, with its narrow streets, which has been maintained with minor changes till the present days.

Koronowo – the highest in Europe narrow gage railway bridge

Koronowo Market Place - bird's eye view

From the west Koronowo is surrounded by an unusual "Grabina" Park. It is 23.7 acres big, the remaining of the tight forest areas existing in Brda Valley in the past. The name of the park derives from precious hornbeam trees growing on the hill slopes. The highest hills in this mountain like area are: Grabina - 109 meters above the sea level, Lokietek's Hill - 107,5 meters above the sea level, St. John's Hill - 106 meters above the sea level and Szance - 94 meters above the sea level. An ancient town dated to 7th or 8th century had been located on Lokietek's Hill, which was inhabited for the second time at the beginning of medieval ages.

Koronowo Commune lies on the international cycling rout called Euroroute R-1. The rout starts in Calais, France and goes via Belgium, Holland, Germany and Poland right up to the Russian border. In our region the rout runs through villages of Wierzchucin Królewski - Salno - Wtelno - Janowo to the city of Bydgoszcz and further to Bozenkowo - Samociazek - Koronowo - Nowy Jasiniec - Serock and Swiekatowo. Nature lovers can admire breathtaking view of linked lakes of Byszewo while cycling along the rout.

The Holy Trinity Sanctuary in Byszewo, situated within Valley Chain of Byszewo Lakes

Koronowo is strongly bound up with Cystercian Order from the very beginnig of their presence in this area. In year 1288 the town of Koronowo was bought by the order from the archbishop of Wloclawek. It was named Smeysche and after some time the order built a monastry and moved their abode here. The town's favorable position by communication and transport routs of Brda river and trade trails from Kujawy and Wielkopolska regions to Gdansk and West Pomerania allowed Koronowo to develope and become an important center in this area. Undoubtely Cystercian Order had the strongest impact on both economic and cultural development of Koronowo. By their strong efforts, Koronowo was granted city rights and many charters. Location Act was granted to Koronowo by the king Kazimierz the Great in Kruszwica on 18th December 1368. At first the town was named Byszewo, exactly the same as the first adobe of Cystercian convent. To distinguish it from Byszewo, first people started to name it New Byszewo and then Koronowo around the 15th century. The name Koronowo came from Koronowo's monastery, which was called Corona Marie due to solicitude of Virgine Mary worship. Koronowo location was granted according to German Laws, which gave the town distinctive, regular, chess - board type of building. The center of the town is rectangular market place 90 meters on 70 meters big. From each of the corners of the market place two parallel streets, from right angle come out, and then they separate out into eight rectangular blocks of building which is the typical medieval town lay out. This lay out has been preserved until the present days. On 11th November 1370 the new privilege was granted to the town by Abbot John, which in further details helped to crate so called the new town.

St Mary's the Virgin Church with Grabina Park in the background

Development of Koronowo was closely connected with the Cistercian order in the past, but also at present days Koronowo takes up numerous actions aimed at cystercian traditions preservation. It lies on the Cystercian Rout in Poland, it is also a member of Pomeranian Cystercian Rout and National Cystercian Communes Society. The main aim of the society is cooperation with the local authorities and working together to protect and preserve the cystercian heritage.

Every visitor and tourist can find something for himself, like many interesting events: Back - yard Bands Festival, Opera Arias Festival by the Koronowo Reservoir waters, "Summer, Pieczyska, Song", sailing races, "Bulrush Sailors Songs Festival", Summer Family Picnic. But with no doubt, the biggest attraction is the Cystercian Festive, which takes place every year in July. On the first weekend of July participants and the guests have a unique opportunity to travel back to medieval times, discover old traditions, handcrafts, and admire Koronowo battle inscenisation.

Festival of Back Yard Bands taking place every year in August

Cystercian Festival with Koronowo Battle inscenisation,
which takes place at the first weekend of July every year

In Koronowo Commune exists over 100 years tradition of sport and physical education cultivation. Nowadays there are also over 20 different sports and tourism organizations, where everyone can practice any kind of sport, like: football, handball, basketball, volleyball, tennis, table tennis, wrestling, weight lifting, sailing, shooting, motor sports, fishing and horse riding. Well qualified trainers and instructors lead activities in: Towns Football Club Victoria Koronowo, Local Sports Club The Crown in Koronowo, Local Sports Club Orlik in Gogolinek, Students Sports Clubs Walter, The One and Leonek, Towns Sports Club Spartan, Local Tourist Club Wyczol in Gościeradz, Local Sports Team Lokietek in Wierzchucin Królewski, Sailing Club The Wind, Physical Education Society Sokol, Tourist Trekking Club Tramp, Polish Fishing Union, Horse Riding Club "Deresz".

Football stadium in Koronowo

Handball match in newly build sports centre in Koronowo

Tourist Information Office is located in the old part of the town on Victory Square 22/2. It is a good starting point for everyone who wants to sightsee Koronowo and its vicinity. All kind of information about Koronowo, postcards, books, guidebooks are available in the office. There is also a professional tourist guide, whom the visitors can hire and find out about Koronowo land as much as possible.

Except from the tourism, in Koronowo Commune the main development branch is cattle and swine breeding, apples, cherries and plums orchards, strawberries plantations and farm and food processing. In recent years small and medium size manufacturing and service became very important sectors in the commune economy. Koronowo is a very interesting place for all kinds of investment. It is located near the capital of the province - Bydgoszcz (which has international airport), lays on the main communication routs, possesses human and capital resources and necessary infrastructure. Local authorities welcome new investors, support the development of manufacturing sectors creating investment, work and life and leisure friendly atmosphere. Local authorities are highly interested in cooperation and opened for the new initiatives and enterprises.

Koronowo Commune is not only an attractive tourist region
but it is also well devloped farming area

For many years now Koronowo has been involved in Town Twinning cooperation with other European towns and communes like with Spinetoli in Italy, Senden in Germany and Czarny Bór (Black Forest) in Lithuania. This cooperation works on the agreements and conventions signed with the twinning towns.

We wish to warmly invite You to visit Koronowo, spotted with charming, picturesque and simply interesting places, where people are open-hearted and always ready to welcome every guest coming in.

Contact:
Urząd Miejski w Koronowie (Stadtamt in Koronowo)
Plac Zwycięstwa 1
86-010 Koronowo
Tel.: +48 (52) 3826-410
Fax: +48 (52) 3826-401
E-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.

Punkt Informacji Turystycznej (Tourist-Information)
Plac Zwycięstwa 22/2
86-010 Koronowo
Tel.: +48 (52) 3824-653
E-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.